Врата в Царство Небесное в церковнославянском переводе Евангелия названы «узкими».

Тогда как в синодальном тексте врата названы «тесными»: Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими (Мф. 7:13).

Есть ли разница? Если вдуматься в смыслы русских слов, то тесными могут оказаться и широкие врата, если множество людей будет в них ломиться. Так ведь? Но Господь говорит о немногих входящих. Значит, тесным, то есть стеснённым, трудным, непростым должен быть назван путь, а врата должны быть названы узкими. Значит, верен церковнославянский перевод, а не синодальный, и мысль Господа о суженном, сокрытом, углублённом входе в жизнь вечную церковные зодчие выражают так.

Впрочем, врата в спасительную вечную жизнь со Христом названы тесными и в церковнославянском Евангелии.

23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
(Лк. 13:23, 24)

Однако, исходя из контекста, в данном случае уместнее назвать врата тесными, а не узкими, потому что говорится о многих пытающихся пройти ими и о возникшей возле врат толчее, суматохе, сутолоке: «многие поищут войти, и не возмогут».